Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I spisał Mojżesz, jak mu przykazał JHWH, wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz spisał zatem, zgodnie z poleceniem PANA, wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz policzył więc wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, tak jak PAN mu rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Policzył Mojżesz, jako był PAN przykazał, pierworodne synów Izraelowych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spisał Mojżesz, jak mu nakazał Pan, wszystkich pierworodnych wśród Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu PANA, wszystkich pierworodnych spośród Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz więc zgodnie z nakazem Pana przeprowadził spis wszystkich pierworodnych Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Mojżesz policzył wszystkich pierworodnych Izraelitów, jak mu to nakazał Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze policzył każdego pierworodnego spośród synów Jisraela, tak jak Bóg mu nakazał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей почислив, так як заповів Господь, всіх первородних між ізраїльськими синами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz zliczył, jak mu rozkazał WIEKUISTY, wszystkich pierworodnych pomiędzy synami Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz, tak jak mu Jehowa nakazał, przystąpił do spisania wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.