Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten okup w srebrze dał Mojżesz Aaronowi i jego synom zgodnie z poleceniem JHWH – tak, jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Opłatę tę przekazał Mojżesz Aaronowi i jego synom zgodnie z poleceniem PANA — i stało się tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz oddał te pieniądze wykupu Aaronowi i jego synom według słowa PANA, tak jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oddał te pieniądze okupu Mojżesz Aaronowi i synom jego według słowa Pańskiego, jako Pan rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał je Aaronowi i synom jego według słowa, które mu był PAN przykazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom na rozkaz Pana, tak jak Pan polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieniądze okupu dał Mojżesz Aaronowi i jego synom zgodnie z poleceniem Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom na rozkaz PANA, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz oddał te pieniądze Aaronowi i jego synom zgodnie z tym, co PAN mu nakazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz dał te pieniądze wykupu Aaronowi i jego synom według woli Jahwe, bo tak Jahwe nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pieniądze tych, którzy zostali wykupieni, dał Mosze Aharonowi i jego synom według słowa Boga, tak jak Bóg nakazał Moszemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав Мойсей викуп за тих, що перевищали числом (Левітів), Ааронові і його синам за голосом Господнім, так як заповів Господь Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czy Mojżesz oddał te pieniądze okupu Ahronowi i jego synom, według mowy WIEKUISTEGO, w której WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Mojżesz zgodnie z rozkazem Jehowy dał pieniądze stanowiące cenę okupu Aaronowi i jego synom, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.