Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od pierworodnych synów Izraela wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć sykli według sykla (miejsca) świętego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za tych pierworodnych synów Izraela uzyskał tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć sykli według sykla świątynnego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od pierworodnych synów Izraela wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od pierworodnych synów Izraelskich wziął pieniędzy onych tysiąc, trzysta, sześćdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
za pierworodne synów Izraelowych, tysiąc trzy sta sześćdziesiąt pięć syklów wedle wagi świątnice.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otrzymał srebro od pierworodnych: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według wagi sykla przybytku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za pierworodnych synów izraelskich wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć sykli według sykla świątynnego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otrzymał od pierworodnych tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć sykli srebra według wagi sykla świątynnego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i otrzymał tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według wagi sykla świątynnego, jako wykup za pierworodnych spośród Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Te pieniądze wziął zatem Mojżesz od pierworodnych synów Izraela - 1365. syklów wagi świątynnej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wziął pieniądze od pierworodnych synów Jisraela, tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć szekli według szekla świątynnego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У первородних ізраїльських синів взяв срібло, тисячу триста шістьдесять пять сиклів за святим сиклем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wziął tych pieniędzy od pierworodnych synów Israela tysiąc trzysta siedemdziesiąt pięć szekli, według uświęconego szekla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od pierworodnych synów Izraela wziął pieniądze: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć sykli według sykla świętego miejsca.