Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a mściciel krwi znajdzie go poza granicą miasta jego schronienia i mściciel krwi zabije zabójcę, to nie (spadnie) na niego krew,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a mściciel krwi spotka go poza granicą miasta jego schronienia i tam zabije zabójcę, to nie poniesie kary za przelanie krwi,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mściciel trafi tam na niego poza granicą jego miasta schronienia, i zabije zabójcę, to nie będzie winien krwi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
będzie naleziony i zabity od tego, który się mści krwie, bez winy będzie, który go zabił;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i gdy go mściciel krwi spotka poza obrębem miasta ucieczki, wtedy mściciel krwi nie ponosi winy, gdy zgładzi zabójcę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A mściciel krwi spotka go poza obrębem miasta jego schronienia i mściciel krwi zabije zabójcę, to nie będzie winien przelania krwi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a mściciel krwi spotkałby go poza granicami miasta ucieczki i zgładziłby go, to mściciel krwi nie będzie uznany za winnego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a mściciel krwi spotkał go poza terenem miasta azylu, wówczas mściciel krwi będzie bez winy, jeśli go zabije.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i gdyby mściciel krwi spotkał go poza obrębem jego miasta ucieczki i zabił owego zabójcę, nie będzie winien krwi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i znajdzie go mściciel krwi poza granicą jego miasta schronienia, i mściciel krwi zabije mordercę, nie jest [odpowiedzialny za przelaną] krew.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і знайде його кревний по крови поза границями міста його втечі, і кревний по крови вбє вбивцю, не буде винним;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a znalazł go mściciel krwi poza obrębem miasta jego schronienia, i mściciel krwi by zabił owego zabójcę nie będzie winien krwi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a poza granicą jego miasta schronienia spotka go mściciel krwi i mściciel krwi zabije zabójcę, to nie poniesie winy krwi.