Porównanie tłumaczeń So 3:1

Sofoniasza rozdział 3 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biada krnąbrnemu i splamionemu* miastu ucisku!**[*290 10:1-4][**290 59:3; 460 1:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Biada miastu ucisku, krnąbrnemu, nieczystemu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada brudnemu i splugawionemu miastu ucisku!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada, draźnicielko a odkupione miasto, gołębico!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu, co stosuje ucisk!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biada butnemu, splamionemu, tyrańskiemu miastu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Biada krnąbrnemu i plugawemu miastu ucisku!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biada buntowniczemu i splamionemu miastu tyranów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biada opornemu i splamionemu miastu ciemięzców!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
О, славне і викуплене, місто голубко.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biada przekornej i zbrukanej stolicy ciemięstwa!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biada ciemięskiemu miastu, które się buntuje i plugawi!