Porównanie tłumaczeń Dz 8:14

Dzieje rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś w Jerozolimie wysłannicy że przyjęła Samaria Słowo Boga wysłali do nich Piotra i Jana
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła Słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana,
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszawszy zaś (ci) w Jerozolimie wysłannicy, że przyjęła Samaria słowo Boga, wysłali do nich Piotra i Jana,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś w Jerozolimie wysłannicy że przyjęła Samaria Słowo Boga wysłali do nich Piotra i Jana
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła Słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A usłyszawszy Apostołowie, którzy byli w Jeruzalemie, iż Samaryja przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A usłyszawszy apostołowie, którzy byli w Jeruzalem, iż Samaria przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do niej Piotra i Jana,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła Słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się, że Samaria przyjęła Słowo Boga, wysłali do nich Piotra i Jana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się o tym, że mieszkańcy Samarii przyjęli słowo Boże. Wysłali więc do nich Piotra i Jana.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy pozostający w Jerozolimie apostołowie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy do apostołów dotarła wieść, że Samarytanie przyjęli Słowo Boże, wysłali tam Piotra i Jana,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy apostołowie znajdujący się w Jerozolimie dowiedzieli się, że w Samarii przyjęto słowo Boże, wysłali tam Piotra i Jana,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Апостоли, що перебували в Єрусалимі, почули, що Самарія прийняла Боже слово, і послали до них Петра й Івана.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła Słowo Boga, wysłali do nich Piotra i Jana,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy wysłannicy w Jeruszalaim usłyszeli, że Szomron przyjęło Słowo Boże, posłali im Kefę i Jochanana,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się, że mieszkańcy Samarii przyjęli słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.