Porównanie tłumaczeń Joz 3:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(wówczas) stanęły wody spływające z góry jak jeden wał* w znacznej odległości,** od*** (strony) miasta Adam,**** położonego w bok od Sartan, a (wody) płynące w kierunku morza na Araba,***** Morza Słonego, znikły zupełnie i ludzie przeprawili się naprzeciw Jerycha.[*20 15:8; 230 78:13; 230 114:3][**w znacznej odległości : wg G: bardzo, bardzo daleko aż do obszaru Kariathiarim, μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ.][***od, wg qere; w, wg ketiw.][****Adam : miejscowość identyfikowana z Tell-ed-Damiyeh na wsch brzegu Jordanu, 1,8 km od ujścia Jaboku do Jordanu, ok. 25 km na pn od Jerycha (60 3:16L.); w G nie wymieniono tego miejsca.][*****Lub: na stepie.]