Porównanie tłumaczeń 1Sm 10:13

I Samuela rozdział 10 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przestał prorokować, przyszedł na wzgórze.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy Saul przestał prorokować, udał się na wzgórze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy przestał prorokować, przyszedł na wyżynę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przestał prorokować, a przyszedł na górę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przestał prorokować, i przyszedł na wyżynę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przestał prorokować, udał się na wyżynę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy zachwycenie przeminęło, poszedł do domu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy uniesienie prorockie ustało, Saul przyszedł na wyżynę,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A kiedy Saul przestał prorokować, poszedł na wzniesienie kultyczne.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy skończył prorokować, powrócił [Saul] do domu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він закінчив пророкувати і приходить до гори.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy zaprzestał prorokować, udał się na wyżynę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu przestał przemawiać jako prorok i przybył na wyżynę.