Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zstąpi* ** na ciebie Duch JHWH,*** i będziesz prorokował**** wraz z nimi, i przemienisz się***** w innego człowieka.[*i zstąpi, וְצָלְחָה , lub: i spadnie, przeniknie.][**70 14:6 ; 70 15:14 ; 90 10:10 ; 90 11:6 ; 90 16:13 ][***90 16:13-14 ; 100 23:2 ][****prorokował, נָבָא (nawa’), odnosi się w najwcześniejszym zn. do uniesień religijnych z towarzyszeniem muzyki lub nie; później określenie to odnosiło się do pouczeń religijnych obejmujących czasem zapowiedzi przyszłości, zob. 90 10:6 L. W tym przypadku słowo występuje w hitp ּיִתְנַּבֵא , co może mieć zn. zwrotne, tj. prorokował sobie, ale też: uniósł się, zachwycił się w sensie religijnego uniesienia. Najistotniejszym elementem jest w tym przyp. źródło uniesienia, czyli Bóg, w uniesienie wpadali bowiem również fałszywi prorocy.][*****Lub: zostaniesz przemieniony. Przemiana człowieka i jego możliwości łączy się z Duchem JHWH. Jeśli chodzi o Saula, to Duch później odstąpił od niego, zob. 90 16:14 ;90 18:12 .]