Porównanie tłumaczeń 1Sm 2:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH rozbije wiodących* z Nim spór, przeciwko nim zagrzmi (On) na niebie. JHWH osądzi krańce ziemi, udzieli mocy swojemu królowi i wzniesie róg swojego pomazańca.** ***[*wiodących, za qere : מְרִיבָיו ; wiodącego, za ketiw : מְרִיבֹו .][**wzniesie róg swojego pomazańca, מְׁשִיחֹו וְיָרֵם קֶרֶן : idiom: Umocni władzę swojego pomazańca. W G werset bardziej rozbudowany, por. 300 9:23-24.][***230 89:25]