Porównanie tłumaczeń 1Sm 2:9

I Samuela rozdział 2 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strzeże kroków swych wiernych,* bezbożni zaś milkną w mroku, bo człowiek mężnieje nie przez (własną) moc.[*wiernych, חֲסִידָיו , l. pobożnych, l. tych, którzy są mu oddani.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On strzeże kroków swoich wiernych,[18] bezbożni zaś milkną w ciemności, człowiek bowiem staje się mężny nie dzięki swej własnej mocy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nogi świętych swoich zachowa, a niezbożnicy umilkną w ciemnościach, bo nie w sile swojej będzie się zmocniał mąż.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie [swoją] siłą człowiek zwycięża.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nogi swoich nabożnych ochrania, Lecz bezbożni giną w mroku, Gdyż nie przez własną siłę mąż staje się mocny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stopy pobożnych będzie ochraniał, bezbożni zaś zginą w ciemności, bo nie dzięki sile człowiek staje się mocny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On strzeże kroków swoich przyjaciół, gdy bezbożni przepadają w ciemnościach. Bo nie może człowiek tryumfować dzięki swej sile!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On strzeże kroków swoich wiernych, a bezbożni w ciemności zaginą, gdyż to nie własną siłą zwycięża człowiek.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дає молитву тому, що молиться і поблагословив роки праведного. Бо не в кріпості сильний чоловік,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stóp Swoich pobożnych strzeże, a niegodziwi giną w ciemności, gdyż nie siłą zwycięża człowiek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Strzeże stóp tych, którzy są wobec niego lojalni; niegodziwcy zaś są zmuszeni do milczenia w ciemności, bo nie dzięki mocy człowiek zyskuje przewagę.