Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to są imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szamua* i Szobab,** i Natan,*** **** i Salomon,***** ******[*Szamua, ׁשַּמּועַ , czyli: wysłuchany; być może skrócona wersja Szemajasz, ׁשְמַעְיָה , czyli: JHWH usłyszał, zob. 130 9:16 .][**Szobab, ׁשֹובָב , czyli: przywrócony (być może imię nadane na cześć przywróconego powodzenia).][***Natan, נָתָן , czyli: (PAN) dał.][****490 3:31 ][*****Salomon, ׁשְֹלמֹה , czyli: uspokajający.][******470 1:6-7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan i Salomon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A te są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalem: Samua i Sobab, i Natan, i Salomon,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto imiona tych, którzy urodzili się w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A takie są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Szamua, Szobab, Natan, Salomon,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto imiona synów, którzy urodzili się Dawidowi w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це імена тих, що йому народилися в Єрусалимі. Саммус і Совав і Натан і Соломон
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruszalaim: Szammua, Szobab, Natan i Szelomo;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua i Szobab, i Natan i Salomon,