Porównanie tłumaczeń 2Sm 6:1

II Samuela rozdział 6 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zaś zgromadził* ponownie trzydzieści** tysięcy wojowników, wszystkich doborowych z Izraela,[*100 6:1L.][**Wg G: siedemdziesiąt.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Dawid ponownie zgromadził trzydzieści tysięcy doborowych wojowników Izraela
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Dawid zebrał zaś potym wszytkie przebrane z Izraela trzydzieści tysięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Dawid zgromadził znów trzydzieści tysięcy doborowych wojowników z całego Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid ponownie zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid zgromadził ponownie wszystkich doborowych żołnierzy Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dawid zebrał znowu wszystkich doborowych mężów spośród Izraela, w liczbie trzydziestu tysięcy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І знову зібрав Давид кожного молодця з Ізраїля, яких сімдесять тисяч.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Dawid znowu zebrał wszystkich doborowych w Israelu – trzydzieści tysięcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn w Izraelu, trzydzieści tysięcy.