Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kiedy niosący skrzynię JHWH postąpili sześć kroków, (Dawid) składał na rzeźną ofiarę cielca i tuczne zwierzę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ci, którzy nieśli arkę PANA, zrobili sześć kroków, składał w ofierze woły i tuczne zwierzęta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ci, którzy nieśli skrzynię Pańską, postąpili na sześć kroków, ofiarował wołu i barana tłustego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy postąpili, którzy nieśli skrzynię PANSKĄ, sześć kroków, ofiarował wołu i barana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kiedy niosący Skrzynię Pana postąpili sześć kroków, on składał na rzeźną ofiarę wołu i tucznego barana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy tylko niosący Arkę PANA uszli sześć kroków, Dawid złożył w ofierze wołu i utuczone cielę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy niosący Arkę PANA postąpili sześć kroków, on składał na ofiarę wołu i utuczone cielę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ci, którzy nieśli Arkę Jahwe, uczynili sześć kroków, ofiarowano wołu i tucznego barana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з ним були сім хорів, що несли кивот, і жертва теля і ягнята.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I stało się, że ile razy ci, co nieśli Arkę poszli naprzód o sześć kroków – ofiarował byka oraz tucznego barana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy niosący Arkę Jehowy uszli sześć kroków, on od razu złożył w ofierze byka i tuczne zwierzę.