Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W ten sposób Izrael zbuntował się przeciw domowi Dawida (i tak pozostało) aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób Izrael zbuntował się przeciw rodowi Dawida i tak pozostało aż po dzień dzisiejszy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida i trwa to aż do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odstąpił Izrael od domu Dawidowego aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida po dzień dzisiejszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W ten sposób odpadł Izrael od domu Dawidowego aż po dziś dzień.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób Izrael oddzielił się od domu Dawida aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak oto Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida i trwa to aż po dzień dzisiejszy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[W ten sposób] Izrael odmówił posłuszeństwa domowi Dawida aż do tego dnia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й Ізраїль відступив від дому Давида аж до цього дня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Israel odpadł od domu Dawida, aż po dzisiejszy dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Izraelici trwają w buncie przeciwko domowi Dawida aż po dziś dzień.