Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
posłano i wezwano go, i przyszedł Jeroboam i całe zgromadzenie Izraela, i przemówili do Rechabeama tymi słowy:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłano więc po niego i wezwano go. Jeroboam przybył i wraz z całym Izraelem przemówił do Rechabeama:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłano po niego i wezwano go. Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela przybyli więc i przemówili do Roboama:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy posłali i wezwali go. Przetoż przyszedłszy Jeroboam, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, rzekli do Roboama, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłali a wezwali go. Przyszedł tedy Jeroboam i wszytko zgromadzenie Izraelskie i mówili do Roboam, rzekąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłano bowiem po niego i wezwano go, po czym przyszli Jeroboam i całe zgromadzenie izraelskie i rzekli do Rechabeama tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłano bowiem po niego i go wezwano. Gdy Jeroboam przybył, on i całe zgromadzenie Izraela przemówili do Roboama:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłano więc po niego. A gdy Jeroboam przybył, zwrócił się wraz z całym zgromadzeniem Izraela do Roboama:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłano więc [po niego] i wezwano go. Jeroboam i całe zgromadzenie Izraela przyszli i powiedzieli Roboamowi te słowa:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав нарід до царя Ровоама, мовлячи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale posłali i go wezwali. Więc przybył Jerobeam oraz całe zgromadzenie Israela i powiedzieli do Rehabeama tak:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
że posłali i wezwali go. Potem Jeroboam oraz cały zbór Izraela przybyli i odezwali się do Rechoboama, mówiąc: