Porównanie tłumaczeń 1Krl 8:62

I Królewska rozdział 8 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem król, a z nim cały Izrael składali ofiary przed obliczem JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem król, a z nim cały Izrael, zaczęli składać PANU ofiary.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król, a z nim cały Izrael, złożyli ofiary przed PANEM.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Król tedy i wszytek Izrael z nim ofiarowali ofiary przed PANEM.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie król, a z nim cały Izrael składali ofiary przed Panem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie król i z nim cały Izrael składali ofiary Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie król, a z nim cały Izrael, składali ofiary przed PANEM.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie król wraz z całym Izraelem składali ofiary PANU.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król Salomon a z nim cały Izrael złożyli krwawą ofiarę przed Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар і всі сини Ізраїля принесли жертву перед Господом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I król, a z nim cały Israel, składali rzeźne ofiary przed WIEKUISTYM.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie król i z nim cały Izrael składali wielką ofiarę przed obliczem Jehowy.