Porównanie tłumaczeń Wj 23:32

Wyjścia rozdział 23 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zawieraj przymierza z nimi ani z ich bogami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zawieraj przymierza z nimi ani z ich bóstwami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zawrzesz przymierza z nimi ani z ich bogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie postanowisz z nimi przymierza ani z bogami ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz zawierał przymierza z nimi ani z ich bogami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zawieraj przymierza ani z nimi, ani z ich bogami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zawieraj przymierza ani z nimi, ani z ich bogami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zawrzesz przymierza z nimi ani z ich bogami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wolno ci [więc] zawierać przymierza z nimi i ich bogami.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie zawieraj przymierza z nimi i z ich bożkami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не чинитимеш з ними угоди і завіту з їхніми богами,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zawieraj przymierza ani z nimi, ani z ich bogami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zawieraj przymierza z nimi ani z ich bogami.