Porównanie tłumaczeń Hi 11:14

Hioba rozdział 11 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli nieprawość jest w twych rękach, oddal ją, i nie pozwól mieszkać w twych namiotach bezprawiu –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
usuniesz nieprawość z twych rąk, a z twoich namiotów bezprawie—
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli nieprawość, która jest w ręce twej, oddalisz od siebie, a nie zostanie niesprawiedliwość w przybytku twoim,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeśli zło na twych rękach - odsuń je, nie dopuść w namiocie twym grzechu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli usuniesz to, co złego na twoich rękach, jeżeli w twoich namiotach nie zamieszka nieprawość,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli usuniesz grzech, który jest na twoich rękach i nie będzie nieprawości w twym namiocie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeżeli usuniesz winę z rąk swoich i nieprawość nie będzie gościć w twym namiocie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i oddalisz nieprawość od rąk swoich, i usuniesz grzech z namiotu swego,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
якщо щось беззаконного є в твоїх руках, далеким зроби його (беззаконня) від себе, а неправедність в твоїм житті хай не поселиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli niesprawiedliwość jest w twojej ręce, a ją usuniesz i nie dopuścisz by krzywda zamieszkała w twym namiocie
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeśli w twej ręce jest krzywda, odrzuć ją i niech żadna nieprawość nie mieszka w twych namiotach.