Porównanie tłumaczeń Hi 11:13

Hioba rozdział 11 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ty przygotujesz swe serce i wyciągniesz do Niego dłonie –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli więc przygotujesz swe serce i wyciągniesz do Niego dłonie —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tyś umocnił serce twe i wyciągnąłeś ku niemu ręce twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ty, jeśli skłonisz swe serce, i rękę do Niego uniesiesz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli dobrze przygotujesz swe serce i wyciągniesz do niego dłonie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz ku Niemu ręce,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli przygotujesz swe serce i wyciągniesz ku Niemu dłonie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli ty odmienisz swoje serce i ku Niemu zwrócisz dłonie swoje,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо ти чистим поклав твоє серце, а підносиш до нього руки,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli przygotujesz twoje serce oraz wyciągniesz do Niego swoje ręce;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli naprawdę przygotujesz swe serce i wyciągniesz ku niemu swe dłonie –