Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz niechby Bóg przemówił i otworzył swe usta przed tobą!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale daj Boże, by z tobą Bóg mówił i otworzył usta swe tobie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem gdyby Bóg zechciał przemówić, otworzyć usta przeciwko tobie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O, gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta, by rozmawiać z tobą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzył przeciwko tobie Swe usta,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdybyż to sam Bóg przemówił i otworzył do ciebie swe wargi!