Porównanie tłumaczeń Hi 35:16

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Job otwiera swe usta do marności, nierozumnie mnoży słowa!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Job otwiera swe usta na marne i nierozumnie mnoży słowa!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak Job próżno otwarza usta swe i bez umiejętności rozmnaża słowa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hiob usta otwiera na darmo i mnoży słowa bezmyślnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Job otwiera usta do pustej mowy i w sposób nierozumny mnoży słowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Hiob daremnie otwiera usta i bezmyślnie mnoży słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hiob otwiera usta, lecz nie ma nic do powiedzenia, mnoży słowa, lecz nic nie rozumie”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Job w sposób próżny otwiera swe usta i nierozumnie mnoży swoje wypowiedzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йов безглуздо відкриває свої уста, в незнанні чинить слова тяжкими.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Ijob na próżno otwiera swoje usta oraz mnoży bezmyślne słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Hiob po prostu na darmo otwiera szeroko usta; bez wiedzy mnoży same słowa”.