Porównanie tłumaczeń Ps 136:5

Psalmów rozdział 136 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego, który z mądrością uczynił niebiosa,* Ponieważ Jego łaska trwa wieki![*10 1:1; 240 3:19; 300 10:12; 300 51:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tego, który mądrze ukształtował niebo, Ponieważ Jego łaska trwa na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który uczynił niebiosa z rozumem: bo na wieki miłosierdzie jego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On w [swej] mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tego, który mądrze niebiosa uczynił, Albowiem na wieki trwa łaska jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On mądrze stworzył niebiosa, bo Jego łaska trwa na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On swą mądrością stworzył niebiosa, bo Jego łaska na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Który w mądrości stworzył niebiosa, bo na wieki Jego łaskawość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо забуду тебе, Єрусалиме, хай забута буде моя правиця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Który w mądrości stworzył nieba, bowiem na wieki Jego łaska.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Temu, który uczynił niebiosa, kierując się zrozumieniem: bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony;