Porównanie tłumaczeń Ps 61:9

Psalmów rozdział 61 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak więc będę grał Twojemu imieniu na zawsze I codziennie spełniał moje śluby.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób będę na zawsze grał na chwałę Twojego imienia I codziennie spełniał moje śluby.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak będę opiewał imię twoje na zawsze I śluby moje będę spełniał codziennie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy będę opiewał imię Twoje na wieki i codziennie wypełniał swoje śluby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy będę stale śpiewał Twemu imieniu, Boże, by każdego dnia spełniać moje śluby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak na wieki opiewać będę Imię Twoje, wypełniając codziennie moje śluby.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На Нього покладіть надію, ввесь зборе народу. Вилийте перед Ним ваші серця. Бог наш помічник.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, na zawsze będę śpiewał Twojemu Imieniu, spełniając moje śluby dzień po dniu.