Porównanie tłumaczeń Prz 11:31

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli sprawiedliwy odbiera na ziemi zapłatę, to tym bardziej (człowiek) bezbożny i grzesznik.* **[*bezbożny i grzesznik : hend. (?): bezbożny grzesznik, por. G: ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς.][**670 4:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli sprawiedliwy odbiera na ziemi zapłatę, to tym bardziej człowiek bezbożny i grzesznik.[45]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli sprawiedliwy otrzyma zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliż sprawiedliwy na ziemi odnosi, jako daleko więcej niezbożny i grzeszny?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli zapłata sprawiedliwego jest na ziemi, to tym bardziej złoczyńcy i grzesznika.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli sprawiedliwy odbiera na ziemi swoją zapłatę, tym bardziej bezbożny i grzesznik.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli sprawiedliwy otrzymuje zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skoro prawy otrzymuje zapłatę na ziemi, tym bardziej ją otrzyma bezbożny i grzesznik.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli sprawiedliwy otrzymuje zapłatę na ziemi, o ileż bardziej bezbożnik i grzesznik?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо праведник ледве спасається, безбожний і грішний де зявиться?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto na ziemi odpłaca się sprawiedliwemu; o ileż bardziej niegodziwemu i grzesznikowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto prawy – otrzyma na ziemi zapłatę. O ileż bardziej niegodziwiec i grzesznik!