Porównanie tłumaczeń Prz 3:11

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odrzucaj, mój synu, pouczenia JHWH ani nie obrzydzaj sobie Jego przestrogi,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odrzucaj, mój synu, pouczenia PANA i nie obrzydzaj sobie Jego przestróg,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Karania PANskiego, synu mój, nie odrzucaj, ani ustawaj, gdy od niego karan bywasz,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Karceniem Pana nie gardź, synu, nie odrzucaj ze wstrętem strofowań.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój, nie pogardzaj pouczeniem Pana i nie oburzaj się na jego ostrzeżenie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie gardź, mój synu, karceniem PANA, nie odrzucaj Jego napomnień.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie gardź, mój synu, karceniem PANA i nie zniechęcaj się Jego upomnieniem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, nie gardź karnością Jahwe i nie zrażaj się Jego naganą,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, не зменшуй важності господнього картання, ані не ставай слабим коли карає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Nie pogardzaj napomnieniem WIEKUISTEGO i nie uprzykrzaj sobie Jego doświadczenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, nie odrzucaj skarcenia od Jehowy ani się nie brzydź jego upomnieniem,