Porównanie tłumaczeń Prz 3:23

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy bezpiecznie będziesz chodził swą drogą i nie potknie się twoja noga.*[*230 91:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy będziesz bezpieczny na swej drodze i ochronisz swe nogi od potknięcia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy pójdziesz śmiele drogą twoją i noga twoja nie potknie się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drogą swą pójdziesz bezpiecznie, bo twoja noga się nie potknie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy bezpiecznie chodzić będziesz swoją drogą, a twoja noga nie potknie się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy pójdziesz bezpiecznie swoją drogą i się nie potkniesz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy będziesz szedł pewnie swoją drogą, nie potknie się twoja noga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas będziesz kroczył bezpiecznie po drodze swojej i noga się twoja nie potknie;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ти ходив впевнено в мирі по всіх твоїх дорогах, а твоя нога не зударилася.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy będziesz bezpiecznie chodził po twej drodze i nie potkniesz się twoją nogą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy będziesz bezpiecznie chodzić swą drogą i o nic się nie uderzy twoja stopa.