Porównanie tłumaczeń Kaz 12:7

Kaznodziei rozdział 12 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wróci proch do ziemi, jak nim był, a duch wróci do Boga, który go dał.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wróci proch do ziemi, tak jak nim był, duch zaś wróci do Boga, który go dał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wróci się proch do ziemie swej, z której był, a duch wróci się do Boga, który go dał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wróci się proch do ziemi, tak jak nim był, zaś wróci do Boga, który go dał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Proch powróci do ziemi, z której powstał, duch powróci do Boga, który go dał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy proch wróci do ziemi, skąd został wzięty, a duch powróci do Boga, który go dał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
proch powróci do ziemi, z której był [powstał], a duch wróci do Boga, który go dał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пісок повернеться до землі, як був, і дух повернеться до Бога, який його дав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A proch wróci do ziemi, skąd powstał, zaś duch wróci do Boga, który go dał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy proch wraca do ziemi, tak jak był, duch zaś wraca do prawdziwego Boga, który go dał.