Porównanie tłumaczeń Kaz 12:8

Kaznodziei rozdział 12 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, wszystko (to) marność.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, wszystko jest marnością.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Marność nad marnościami — mówi Kaznodzieja — wszystko to marność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Marność nad marnościami, rzekł Ekklezjastes, i wszytko marność.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Marność nad marnościami - powiada Kohelet - wszystko jest marnością.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, wszystko marność.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ulotne, jakże ulotne – mówi Kohelet – wszystko jest takie ulotne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Marność nad marnościami, mówi Kohelet, wszystko marność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Marność nad marnościami, mówi Kohelet, wszystko jest marnością!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Марнота марнот, сказав Екклизіяст, все марнота.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O, marność nad marnościami mówi Kohelet, wszystko jest marnością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Największa marność!” – rzekł zgromadzający. ”Wszystko jest marnością”.