Porównanie tłumaczeń Iz 18:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Iz 18:1

Izajasza rozdział 18 zawiera 7 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Biada ziemi wirujących skrzydeł,* która jest za rzekami Kusz,** ***[*wirujących skrzydeł, צִלְצַלּכְנָפָיִם (tsiltsal kenafim): (1) brzęczących skrzydeł; (2) dzid ze skrzydłami, zob. 220 40:31; (3) wg G: łodzi ze skrzydłami (tj. żaglowców, żaglówek, łodzi rybackich), πλοίων πτέρυγες, por. 220 40:31 (צִלְצַלּדָגִים), gdzie może oznaczać narzędzia do połowu ryb, 290 18:1L.][**Tj. obszar Nubii i Etiopii, obszar pn-wsch Afryki wzdłuż Nilu, wsp. pd Egipt i pn Sudan, na pn wsch od wsp. Etiopii (zob. 290 11:11; 330 29:10). Ówcześnie stolicą obszaru była Napata, na wysokości czwartej katarakty Nilu. Był to czas umacniania się nowej dynastii (XXV egipskiej). Okres 728715 r. p. Chr. określany jest jako okres ciszy między burzami w Egipcie. W 716 r. p. Chr. Szabaka wstąpił na tron i natychmiast rozpoczął dążenia do przejęcia kontroli nad deltą Nilu. W tym celu, w 715 r. p. Chr., szukał sprzymierzeńców w Asyrii, 290 18:1L.][***430 2:12]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Biada ziemi brzęczących skrzydełek[108] położonej za rzekami Kusz!

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!

BJW