Porównanie tłumaczeń Kpł 11:19

Kapłańska rozdział 11 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i bocian, i czapla* stosownie do swego rodzaju, i dudek,** i nietoperz.***[*czapla, אֲנָפָה (’anafa h); wg G: czapla, ἐρωδιός.][**dudek, ּדּוכִיפַת (duchifat), wg PS: דגיפת ; wg G: dudek, ἔποψ.][***nietoperz, עֲטַּלֵף (‘atallef), hl 3, por. 50 14:18; 290 2:20.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
bocian i czapla stosownie do swego rodzaju, dudek[80] oraz nietoperz.[81]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bocian, czapla według jej rodzaju, dudek i nietoperz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czapli, i sojki, według rodzaju ich, i dudka, i nietoperza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
herodiana i charadriona według rodzaju swego, dudka też i nietoperza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bociana i wszelkich gatunków czapli, dudka i nietoperza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bociana, wszelkie gatunki czapli, dudka i nietoperza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bociana, wszelkich gatunków czapli, dudka i nietoperza.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
bocian, odmiany czapli, dudek, nietoperz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і іродіон і карадріон і подібне до нього, і епоп і кажан.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także czaplą oraz bekasem według ich rodzajów, dudkiem i nietoperzem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także bocian, czapla według swego rodzaju oraz dudek i nietoperz.