Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziesz odsłaniał nagości brata twojego ojca, nie zbliżysz się do jego żony – jest ona twoją stryjenką.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz odsłaniał nagości brata twego ojca, nie zbliżysz się do jego żony; ona jest twoją ciocią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sromoty brata ojca twego nie odkryjesz, do żony jego nie wnijdziesz; żona stryja twego jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sromoty stryja twego nie odkryjesz ani przystąpisz do żony jego, która cię powinowactwem dosięga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz odsłaniać nagości brata swojego ojca: nie będziesz się zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziesz odsłaniał nagości brata ojca twojego, nie zbliżysz się do jego żony, jest ona twoją stryjenką.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz odsłaniać nagości brata twego ojca, nie będziesz się zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wolno ci współżyć z żoną twojego stryja. To jest twoja ciotka i nie wolno ci z nią współżyć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziesz odkrywał nagości brata twego ojca, nie będziesz się więc zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie odsłonisz nagości brata twojego ojca, [to jest] nie zbliżysz się do jego żony, jest ona twoją ciotką.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встид сестри твого батька не відкриєш, і не ввійдеш до його жінки, бо вона тобі кревна.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie odkrywaj nagości brata twojego ojca oraz do jego żony się nie zbliżaj; to twoja stryjenka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNie wolno ci odsłonić nagości brata twego ojca. Nie wolno ci zbliżyć się do jego żony. Jest twoją ciotką.