Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko to położył na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i kazał tym zakołysać w ofierze kołysanej przed obliczem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko to położył na dłoniach Aarona oraz na dłoniach jego synów i kazał tym zakołysać przed PANEM w ofierze kołysanej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dał to wszystko do rąk Aarona i do rąk jego synów i kołysał to jako ofiarę kołysaną przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał to wszystko w ręce Aaronowi i w ręce synów jego, i obracał to tam i sam za ofiarę obracania przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dając wespół wszystko Aaronowi i synom jego; którzy gdy je podnieśli przed PANEM,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi gest kołysania przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko to położył na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i kazał im wykonać tym obrzęd potrząsania przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi obrzęd kołysania przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem położył te dary na dłoniach Aarona i jego synów i dokonał nimi obrzędu kołysania przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To wszystko włożył do rąk Aarona i jego synów, a potem wykonał gest kołysania przed Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I położył to wszystko na dłoniach Aharona i na dłoniach jego synów i zakołysał tym [na cztery strony, wykonując] kołysanie przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклав все в руки Аарона і в руки його синів, і приніс його, як жертву перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko położył na dłonie Ahrona oraz na dłonie jego synów i stawił to jako przedstawienie przed oblicze WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wszystko to położył na dłoniach Aarona oraz dłoniach jego synów i zaczął tym kołysać jako ofiarą kołysaną przed Jehową.