Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dopełnił Aaron, wraz ze swoimi synami, wszystkich tych spraw, które przykazał JHWH za pośrednictwem Mojżesza.*[*za pośrednictwem Mojżesza, ּבְיַד־מֹׁשֶה , idiom: przez rękę Mojżesza.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aaron wraz ze swoimi synami dopełnił zatem wszystkich tych spraw, które PAN nakazał za pośrednictwem Mojżesza.[56]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Aaron oraz jego synowie uczynili to wszystko, co im PAN rozkazał przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynili Aaron i synowie jego to wszystko, co im rozkazał Pan przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili Aaron i synowie jego wszytkie rzeczy, które mówił PAN przez rękę Mojżeszową.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aaron i jego synowie uczynili to wszystko, co Pan nakazał im przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynił Aaron i jego synowie to wszystko, co nakazał Pan przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aaron i jego synowie uczynili wszystko to, co PAN nakazał im przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aaron i jego synowie uczynili wszystko, co im PAN nakazał przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aaron i jego synowie wykonali to wszystko, co polecił Jahwe za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I uczynił Aharon oraz jego synowie wszystkie te rzeczy, które nakazał Bóg przez Moszego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Аарон і його сини всі слова, які Господь заповів Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron i jego synowie uczynili to wszystko, co WIEKUISTY rozkazał przez Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Aaron i jego synowie przystąpili do uczynienia wszystkiego, co Jehowa nakazał za pośrednictwem Mojżesza.