Porównanie tłumaczeń Lm 5:1

Lamentacje rozdział 5 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomnij,* JHWH, co się z nami stało! Przyjrzyj się i zobacz naszą zniewagę.[*20 2:23-25; 300 1:7; 300 2:1; 300 3:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wspomnij, o PANIE, co się z nami stało! Przyjrzyj się, zobacz naszą zniewagę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomni PANIE, co się nam przydało, wejźrzy a obacz zelżywość naszę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wspomnij, Panie, o tym, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspomnij, Panie, na to, co się z nami stało! Spójrz i przypatrz się naszej zniewadze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało, spójrz i zobacz naszą hańbę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspomnij, o PANIE, na to, co nas spotkało! Spójrz i zobacz nasze pohańbienie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspomnij, Jahwe, na to, co nas spotkało! Spójrz i zobacz nasze pohańbienie;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, згадай те, що сталося нам. Поглянь і подивися на нашу погорду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnij WIEKUISTY na to, co się nam stało; popatrz i zobacz nasze poniżenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wspomnij, Jehowo, na to, co nas spotkało. Racz spojrzeć i zobaczyć nasze pohańbienie.