Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jeśli spłodził syna niepohamowanego, przelewającego krew, który popełnił – niestety!* – jedną z tych (rzeczy)** –[*niestety, אָח (’ach), zob. 330 6:11 ; lub: (1) względem brata, אָח (’ach), czyli: brat (wzięte przysłówkowo); (2) dit. (?).][**jedną z tych rzeczy, tj. (każdą) z jednej z tych (rzeczy), מֵאַחַד מֵאֵּלֶה , 330 18:10 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli spłodził syna zbójcę i rozlewającego krew, który popełnił jedną z tych rzeczy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli urodzi syna łotra, wylewającego krew, a uczyni jedno z tych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeśliby zrodził syna gwałtownika i rozlewającego krew, winnego jednej z tych [zbrodni] -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli spłodził syna - rozbójnika, przelewającego krew, który popełnił jeden z tych grzechów -
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz jeśli jego syn będzie przestępcą, który przelewa krew i dopuszcza się jednego z tych wykroczeń,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale jeśli będzie miał syna przestępcę, rozlewającego krew, który popełni jedno z tych przestępstw,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdyby spłodził występnego syna, który by krew przelewał i względem kogokolwiek dopuścił się jednej z tych rzeczy;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA jeśli ktoś zrodził syna, który jest zbójcą, człowiekiem przelewającym krew, który popełnił coś podobnego do jednej z tych rzeczy