Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
choć on sam tego wszystkiego nie czynił* – to znaczy: jadał (z ofiar złożonych) na górach, kalał żonę swojego bliźniego,[*choć (…) nie czynił : wg G: drogą swojego sprawiedliwego ojca nie chodził, ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
mimo że on ich nie popełniał — to znaczy, jeśli jego syn brał na wzgórzach udział w ucztach ofiarnych, kalał żonę swojego bliźniego,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który żadnej z tamtych dobrych rzeczy nie czynił, ale raczej jadał na górach, hańbił żonę swego bliźniego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a tych wszytkich rzeczy nie czyniącego, ale na górach jadającego i żonę bliźniego swego plugawiącego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
choć sam żadnej z nich nie popełnił syna, który jadał na górach, syna, który bezcześcił żonę swego bliźniego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chociaż on sam tego wszystkiego nie popełnił - syna, który bierze udział w ucztach ofiarnych na wzgórzach i hańbi żonę swojego bliźniego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– a ojciec nie zrobił żadnej z tych rzeczy – jeśli więc spożywa na górach, hańbi żonę swego bliźniego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
choć ojciec nie uczynił żadnej z tych rzeczy - to znaczy ucztuje na wzniesieniach kultowych, hańbi żonę swojego bliźniego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a nie uczyni on żadnej z owych [dobrych] rzeczy - albowiem także na wyżynach będzie ucztował, znieważał żonę bliźniego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
не піде дорогою свого праведного батька, але й на горах зїв, і опоганив жінку свого ближнього,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który by tego wszystkiego nie czynił, ale ucztował po górach i kaził żonę swego bliźniego;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
(lecz sam nie dopuścił się żadnej z tych rzeczy); gdyby też jadał na górach i skalał żonę swego towarzysza,