Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem. Postępujcie według moich ustaw i przestrzegajcie moich praw, i stosujcie je!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. Stosujcie moje ustawy i przestrzegajcie moich praw!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem PANEM, waszym Bogiem; postępujcie według moich ustaw, a strzeżcie moich praw i wypełniajcie je;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam Pan, Bóg wasz; w ustawach moich chodźcie, a sądów moich strzeżcie, i czyńcie ich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam PAN, Bóg wasz! w przykazaniach moich chodźcie, sądów moich strzeżcie i czyńcie je,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem Pan, Bóg wasz. Według moich praw postępujcie, zachowujcie moje przykazania i wypełniajcie je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. Postępujcie według moich przykazań i przestrzegajcie moich praw, i wykonujcie je!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem PANEM, waszym Bogiem. Postępujcie według Moich nakazów, przestrzegajcie Moich wyroków i je wypełniajcie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem PANEM, waszym Bogiem. Postępujcie według moich nakazów, przestrzegajcie moich praw i zachowujcie je.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jam jest Jahwe, wasz Bóg. Postępujcie według moich przykazań, przestrzegajcie moich praw i wypełniajcie je.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ваш Господь Бог, ходитимете в моїх приписах і берегтимете мої оправдання і зробите їх
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg! Chodźcie według Moich ustaw, przestrzegajcie Moich sądów i je spełniajcie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jam jest Jehowa, wasz Bóg. Chodźcie według moich ustaw i przestrzegajcie moich sądowniczych rozstrzygnięć, i wprowadzajcie je w czyn.