Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Zjedz to, co znajdujesz przed sobą* – zjedz ten zwój** i idź, przemawiaj do domu*** Izraela.[*Zjedz (…) przed sobą : brak w G.][**730 10:9 ][***domu : wg klkd Mss G Vg: synów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co jest przed tobą; zjedz ten zwój i idź, przemawiaj do domu Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! co przed tobą jest, zjedz; zjedz te księgi, a idź i mów do domu Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, cokolwiek najdziesz, zjedz: zjedz te księgi a szedszy mów do synów Izraelowych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A On rzekł do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź przemawiać do Izraelitów!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! Zjedz to, co masz przed sobą; zjedz ten zwój i idź, a mów do domu izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I powiedział do mnie: „Synu człowieczy, zjedz to, co widzisz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź przemawiać do ludu izraelskiego”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozkazał mi: - Synu człowieczy, spożyj to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź, przemawiaj do Domu Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він сказав мені: Людський сину, зїж цей звій і піди і скажи синам Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem do mnie powiedział: Pochłaniaj, co masz przed sobą! Zjedz ten zwój, idź oraz przemawiaj do domu Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rzekł do mnie: ”Synu człowieczy, co znajdujesz, zjedz. Zjedz ten zwój i idź, mów do domu izraelskiego”.