Porównanie tłumaczeń Ez 3:2

Ezechiela rozdział 3 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy otworzyłem usta, dał mi ten zwój do zjedzenia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy otworzyłem usta, podał mi ten zwój do zjedzenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otworzyłem więc swe usta i dał mi zjeść ten zwój.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otworzyłem tedy usta swe, i dał mi zjeść one księgi,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I otworzyłem usta moje, i nakarmił mię onemi księgami.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otworzyłem więc usta, a On dał mi zjeść ów zwój,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy otworzyłem usta, dał mi ten zwój do zjedzenia
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otworzyłem usta i sprawił, że zjadłem ten zwój.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otworzyłem usta, a On dał mi zwój do zjedzenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otworzyłem więc me usta i sprawił, że spożyłem ten zwój.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я відкрив мої уста, і Він мене нагодував звоєм.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak otworzyłem moje usta, a On dał mi ten zwój do spożycia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otworzyłem więc usta, a on dawał mi do jedzenia ten zwój.