Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dam wam serce nowe, i ducha nowego dam do waszego wnętrza, i usunę z waszego ciała serce kamienne, a dam wam serce mięsiste.*[*290 44:3 ; 330 11:19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dam wam serce nowe, nowego ducha włożę w wasze wnętrza. Usunę z was serce kamienne, a dam wam serce mięsiste.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dam wam serce nowe i ducha nowego położę w pośrzód was, a wyjmę serca kamienne z ciała waszego i dam wam serce mięśne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dam wam serca nowe i ducha nowego tchnę do waszego wnętrza, zabiorę wam serca kamienne, a dam wam serca z ciała.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dam wam serce nowe, i ducha nowego dam do waszego wnętrza, i usunę z waszego ciała serce kamienne, a dam wam serce mięsiste.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dam wam nowe serce i nowego ducha dam w wasze wnętrze. Usunę z waszego ciała serce kamienne, a dam wam serce cielesne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dam wam nowe serce i nowego ducha ześlę do waszego wnętrza. Wyjmę z waszej piersi serce kamienne, a dam wam serce z ciała.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dam wam nowe serce i nowego ducha złożę w wasze wnętrze. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce cielesne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дам вам нове серце і дам вам новий дух і заберу камяне серце з вашого тіла і дам вам тілесне серце.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I dam wam nowe serce oraz złożę w waszym wnętrzu świeżego Ducha; z waszego ciała usunę kamienne serce i dam wam serce żywe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dam wam nowe serce, i umieszczę w was nowego ducha, i usunę z waszego ciała serce kamienne, a dam wam serce cielesne.