Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pokropię was wodą czystą,* i będziecie czyści od wszystkich waszych nieczystości – i oczyszczę was** od wszystkich waszych posążków.[*20 30:19-20 ; 30 14:51 ; 40 19:18 ; 650 10:22 ][**450 13:1 ; 580 1:14 ; 650 9:23-28 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I pokropię was czystą wodą. Staniecie się czyści od wszystkich waszych nieczystości. Oczyszczę was też od wszystkich waszych bóstw.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pokropię was wodą czystą, a oczyszczeni będziecie od wszystkich nieczystót waszych, i od wszystkich plugawych bałwanów waszych oczyszczę was;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyleję na was wodę czystą i będziecie oczyścieni od wszech nieczystot waszych, i od wszech bałwanów waszych oczyścię was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pokropię was czystą wodą, abyście się stali czystymi, i oczyszczę was od wszelkiej zmazy i od wszystkich waszych bożków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści od wszystkich waszych nieczystości i od wszystkich waszych bałwanów oczyszczę was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokropię was czystą wodą i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokropię was czystą wodą, aby was oczyścić. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyleję na was czystą wodę i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покроплю на вас чисту воду, і очиститеся від всіх ваших нечистот і від всіх ваших ідолів, і Я вас очищу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokropię was czystą wodą, zatem będziecie czyści; oczyszczę was ze wszystkich waszych plugastw oraz ze wszystkich waszych ohyd.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pokropię was czystą wodą, i staniecie się czyści; oczyszczę was od wszystkich waszych nieczystości oraz od wszystkich waszych gnojowych bożków.