Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż oto Ja (zwracam się) ku wam i kieruję się do was, będziecie uprawiane i obsiewane.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zajmę się wami, otoczę was troską, będziecie uprawiane i znów obsiewane.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem idę do was i powrócę do was, będziecie uprawiane i obsiane.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo owo ja do was, a nawrócę się do was, i będą was orać i przyjmiecie siew.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo oto przychodzę do was i zwracam się do was: będą was uprawiać i obsiewać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto idę do was i zwracam się do was, będziecie uprawiane i obsiewane.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto bowiem Ja jestem z wami. Zwróciłem się ku wam. Będziecie uprawiane i będziecie zasiewane.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto jestem i zwracam się do was: będziecie uprawiane i obsiewane.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto bowiem Ja jestem wam przychylny i zwracam się ku wam, będziecie uprawiane i będziecie obsiane.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ось Я над вами і погляну на вас, і будете опрацьовані і будете посіяні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Ja idę do was oraz ku wam się zwracam, więc będziecie uprawiane i obsiewane.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo oto jestem wam przychylny i zwrócę się ku wam, i będziecie uprawiane i obsiewane ziarnem.