Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Bileam powiedział do Balaka: Czy już twoim posłom, których do mnie przysłałeś, nie oznajmiłem:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Balaam powiedział do Balaka: Czy i twoim posłom, których do mnie wysłałeś, nie powiedziałem:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Balaam do Balaka: Azam posłom twoim, któreś do mnie posłał, nie mówił:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie wysłałeś:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł więc Bileam do Balaka: Czyż nie zapowiedziałem już twoim posłańcom, których do mnie przysłałeś:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Balaam odpowiedział Balakowi: Powiedziałem przecież twoim posłańcom, których do mnie wyprawiłeś:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Balaam natomiast rzekł do Balaka: „Czyż nie mówiłem wyraźnie wysłańcom, których do mnie przysłałeś:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to Balaam rzekł do Balaka: - Czy nawet i posłom twoim, których wysłałeś do mnie, nie powiedziałem:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bilam powiedział do Balaka: Czyż nawet twoim posłańcom, których wysłałeś do mnie, nie powiedziałem:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Bileam powiedział do Balaka: Czy twoim posłom, których do mnie wysłałeś, nie oznajmiłem, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Balaam zaś rzekł do Balaka: ”Czyż do twoich posłańców, których do mnie wysłałeś, nie powiedziałem, mówiąc: