Porównanie tłumaczeń Lb 25:17

Liczb rozdział 25 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odnoście się wrogo do Midianitów i bijcie* ich,**[*bijcie, וְהִּכִיתֶם , lub: zabijajcie, niszczcie.][**40 31:1-18; 70 6:1-40; 70 7:1-25; 70 8:4-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Traktujcie Midianitów wrogo, walczcie z nimi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odnoście się wrogo do Midianitów i pobijcie ich;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nieprzyjacielmi was niech poczują Madianitowie a pobijcie je,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak z wrogiem obchodź się z Madianitami i wyniszcz ich,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odnoście się wrogo do Midianitów i bijcie ich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądź wrogiem dla Madianitów i zgładź ich,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Walczcie z Madianitami i pokonajcie ich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Wrogo postępujcie względem Midianitów. Macie ich pobić,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Prześladuj Midjanitów i pobijcie ich,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Майте ворожнечу з мадіянцями і побийте їх,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy bądźcie wrogami Midjanitów oraz ich pobijcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Niech Midianici będą nękani, wy zaś uderzcie na nich,