Porównanie tłumaczeń Lb 9:2

Liczb rozdział 9 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech synowie Izraela obchodzą Paschę w oznaczonym dla niej czasie.*[*W PS lm, pod. w ww. 3, 7, 13. W G pod. w w. 3.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech synowie Izraela obchodzą Paschę w oznaczonym dla niej czasie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech synowie Izraela obchodzą Paschę w wyznaczonym czasie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech uczynią synowie Izraelowi Fase czasu swego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W oznaczonym czasie winni Izraelici obchodzić Paschę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech synowie izraelscy obchodzą Paschę w oznaczonym czasie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech Izraelici obchodzą Paschę w oznaczonym czasie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„W oznaczonym czasie Izraelici powinni świętować Paschę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Synowie Izraela mają obchodzić Paschę w czasie dla niej oznaczonym.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Niech synowie Jisraela złożą oddanie pesach w jego wyznaczonym czasie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи і хай зроблять ізраїльські сини пасху за її часом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech synowie Israela spełnią w oznaczonym czasie ofiarę paschalną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Niech więc synowie Izraela przygotują ofiarę paschalną w jej wyznaczonym czasie.