Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Węże płody żmij jak ucieklibyście od sądu Gehenny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Węże! Płody żmij!* Jak ujdziecie przed sądem Gehenny?**[*470 3:7 ; 470 12:34 ; 490 3:7 ][**470 5:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Węże, płody żmij, jak uciekniecie od wyroku Gehenny?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Węże! Pomioty żmij! Jak ujdziecie przed wyrokiem wiecznej kary?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wężowie, rodzaju jaszczurcy, jakoż ucieczecie przed sądem piekła?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Węże! Plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Węże, plemię żmijowe, jak zdołacie uniknąć potępienia Gehenny?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Węże i potomstwo żmijowe! Jakże unikniecie potępiającego wyroku?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
O węże, pomiocie żmij, jak wy uciekniecie przed karą piekła!?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Żmije, podłe gady - niech się wam nie zdaje, że unikniecie kary i odrzucenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gady, żmije, jak ujdziecie wyroku skazującego was na piekło?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Змії, поріддя гадюче! Як утечете від засуду гєеннни?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Węże płciowe zrodzenia wiarołomnych samic żmij, jakże ucieklibyście od rozstrzygnięcia geenny?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Węże, rodzaju żmijowy, jak będziecie mogli ujść od oddzielenia gehenny?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Żmije! Synowie żmij! Jak zdołacie uniknąć skazania na Gei-Hinnom?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Węże, pomiocie żmijowy, jakże uciekniecie przed sądem Gehenny?