Porównanie tłumaczeń Łk 9:54

Łukasza rozdział 9 zawiera 62 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś uczniowie Jego Jakub i Jan powiedzieli Panie chcesz powiedzielibyśmy ogień schodzić z nieba i zniszczyć ich jak i Eliasz uczynił
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zobaczyli to uczniowie* Jakub i Jan,** powiedzieli: Panie, czy chcesz, byśmy powiedzieli, aby ogień spadł z nieba i pochłonął ich ?*** ****[*Za P 45, 75 (III) א (IV); dod. Jego, αὐτοῦ, A (V), w s; 490 9:54L.][**470 4:21][***Za P 45, 75 (III) א (IV); dod. jak i Eliasz uczynił, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν, A (V), w s; 490 9:54L.][****10 19:24; 120 1:9-14; 470 8:19-22; 470 11:21-23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczywszy zaś uczniowie Jakub i Jan powiedzieli: Panie, chcesz, powiedzmy, ogień (zejdzie) z nieba i (strawi) ich?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś uczniowie Jego Jakub i Jan powiedzieli Panie chcesz powiedzielibyśmy ogień schodzić z nieba i zniszczyć ich jak i Eliasz uczynił