Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś nadzieja nie zawstydza, gdyż miłość Boga jest wylana w sercach naszych przez Ducha Świętego, dawanego nam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś nadzieja nie zawstydza że miłość Boga jest wylewana w sercach naszych przez Ducha Świętego który został dany nam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nadzieja zaś nie zawodzi,* bo miłość Boża rozlana jest w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.[*230 22:5 ; 230 25:20 ; 230 32:10 ; 650 6:18-19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś nadzieja nie zawstydza, bo miłość Boga jest wylana w sercach naszych poprzez Ducha Świętego, danego nam,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś nadzieja nie zawstydza że miłość Boga jest wylewana w sercach naszych przez Ducha Świętego który został dany nam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a nadzieja nie zawodzi, bo miłość Boża rozlana jest w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nadzieja nie pohańbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a nadzieja nie pohańbia: iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Ś. który nam jest dan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A nadzieja zawieść nie może, ponieważ miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który został nam dany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nadzieja nie zawodzi, bo miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nadzieja natomiast nie sprawia zawodu, bo miłość Boża jest wylana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A nadzieja nie może zawieść, ponieważ miłość Boga wypełniła nasze serca przez Ducha Świętego, który jest nam dany.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A nadzieja nie sprawia zawodu, bo dzięki danemu nam Duchowi Świętemu miłość Boga przepełnia nasze serca.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nadzieja zaś nie przynosi wstydu, bo miłość Boga przepełnia nasze serca za sprawą Ducha Świętego, którym nas Bóg obdarzył.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadzieja zaś nie doznaje zawodu, ponieważ miłość, jaką nas Bóg umiłował, napełnia nasze serca dzięki Duchowi Świętemu, którego otrzymaliśmy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Надія ж не засоромлює, бо Божа любов вилилася в наші серця Святим Духом, який нам даний.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a nadzieja nie przynosi wstydu, gdyż miłość Boga rozlana jest w naszych sercach poprzez Ducha Świętego, który został nam dany.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ta zaś nadzieja nas nie zawodzi, bo miłość Boga ku nam rozlała się w naszych sercach za sprawą Ruach Ha-Kodesz, który został nam dany.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nadzieja zaś nie prowadzi do rozczarowania, ponieważ miłość Boża została wlana w nasze serca za sprawą ducha świętego, którego nam dano.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A nadzieja ta jest niezawodna, bo opiera się na miłości samego Boga, którą Duch Święty—zesłany nam przez Boga—wlał w nasze serca.