Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Hebrajczykami są i ja Izraelici są i ja nasienie Abrahama są i ja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Hebrajczykami są? Ja także.* Izraelitami są? Ja także.** Nasieniem*** Abrahama są? Ja także.****[*510 22:3 ; 570 3:5 ][**520 11:1 ][***Lub: potomstwem.][****490 3:8 ; 520 9:7 ; 550 3:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Nasieniem Abrahama są? I ja.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Hebrajczykami są i ja Izraelici są i ja nasienie Abrahama są i ja
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Hebrajczykami są? Ja także. Izraelitami? Ja także. Potomstwem Abrahama? Ja także.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żydowie są, jestem i ja. Izraelczycy są, jestem i ja. Nasieniem Abrahamowem są, jestem i ja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Hebrejczycy są? I ja. Izraelczycy są? I ja. Nasieniem Abrahamowym są? I ja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hebrajczykami są? Ja także. Izraelitami są? Ja również. Potomstwem Abrahama? I ja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Hebrajczykami są? Ja także. Izraelitami są? Ja także. Potomkami Abrahama są? Ja także.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Hebrajczykami są? — Ja też. Izraelitami są? — Ja też. Potomstwem Abrahama są? — Ja też.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Są Hebrajczykami? Ja też. Izraelitami? Ja też. Potomkami Abrahama? Ja też.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Hebrajczykami są? Ja też. Izraelitami są? Ja również. Potomstwem Abrahama są? Ja także.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони юдеї? І я. Вони ізраїльці? І я. Вони Авраамове насіння? І я.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oni są Hebrajczykami? Także i ja. Oni są Israelitami? Również i ja. Oni są nasieniem Abrahama? I ja także.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Są Hebrajczykami? Ja też. Są Isra'elim? Ja także. Są potomkami Awrahama? Ja też.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Hebrajczykami są? Ja też. Izraelitami są? Ja też. Potomstwem Abrahama są? Ja też.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Są Hebrajczykami? Ja także. Izraelitami? Ja również. Są potomkami Abrahama? Ja też.